Dẫu anh đã sống, không yêu nữa

Dẫu anh đã sống, không yêu nữa

Aleksandr Blok (Nga, 1880-1924) (Bản dịch của Hồng Thanh Quang)

Dẫu anh đã sống, không yêu nữa,
Dẫu rồi anh sẽ phụ lời nguyền, 
Em vẫn khiến lòng anh xao xuyến
Bất cứ nơi nào anh lại gặp em.

Ôi đôi tay đã thành xa ngái!
Nguồn sáng em rồi sẽ mang về
Rọi cảnh đời nhạt nhòa tê tái
Cả lúc mình đã phải chia ly.



Và giữa chốn ẩn cư cô tịch
Lạnh lùng, trống rỗng, đơn côi,
Trong giấc ngủ chẳng khi nào thanh thản
Anh mơ thấy căn nhà đã bị bỏ rơi,

Anh mơ thấy những giây phút cũ,
Và những năm tháng cũ, anh mơ…
Ôi có lẽ từ nay vĩnh viễn
Tâm trí anh, em chẳng tách bao giờ.

Dù ai có rủ rê
Anh cũng không đánh đổi
Nỗi tuyệt vọng lấy dịu dàng phù phiếm
Và lặng thầm, anh ở với anh thôi. /.


8-10-1915

Đoản ca

Hồng Thanh Quang

Những ngày nắng đổ lửa

Anh chỉ yêu mình em

Những đêm mưa tầm tã

Anh chỉ yêu mình em

Trong đắng cay vất vả

Anh chỉ yêu mình em

Giữa mừng vui ồn ã

Anh chỉ yêu mình em

Anh chỉ yêu mình em

Vầng mặt trời duy nhất

Anh chỉ yêu mình em

Như dã tràng xe cát

Chẳng còn kiếp nào thêm

Anh yêu em mọi lúc

Ngay cả khi mất em

Vẫn mong em hạnh phúc…

30-5-2012

Phải, anh chắc bướng hơn tất cả

Phải, anh chắc bướng hơn tất cả

Konstantin Mikhailovich Simonov (1915-1979, LB Nga) - (Bản dịch của nhà thơ Hồng Thanh Quang)

Phải, anh chắc bướng hơn tất cả,

Anh không nghe thiên hạ đặt điều

Và không đếm trên ngón tay những kẻ

Gọi em bằng hai chữ “em yêu”.

Phải, anh – người thẳng thắn hơn tất cả

Và chắc là cũng trẻ trung hơn.

Anh không muốn thứ tha hay phán xử

Những lỗi lầm em một thuở trăng tròn.

Anh không gọi em là thiếu nữ,

Không giữa đường hái hoa tặng em.

Trong mắt em, anh không tìm kiếm

Những ánh cười thời con gái trinh nguyên.

Anh không tiếc, một thời dằng dặc

Ọm chẳng đợi chờ anh ở trong mơ,

Cũng không tiếc, khi gặp anh em đã

Qua mất rồi năm tháng ngây thơ.

Anh hiểu lắm, đắm say hơn từ ngữ

Của những lời khôn khéo quanh co

Là căn phòng ta chìm vào bóng tối

Là khát khao trào dâng mọi bến bờ.

Và nếu như số phận rồi gắn bó

Cho chúng mình hai đứa thành đôi,

Thì không phải vì em không được

Biết bao người gần gũi, xa xôi.

Cũng không phải thế thời thời thế,

Anh không tìm được cô gái nào hơn.

Càng không phải tính em cả nể,

Thôi cũng đành nhắm mắt cho xong.

Không, nếu như số phận rồi gắn bó

Cho chúng mình hai đứa thành đôi,

Anh dù sao cũng chẳng bao giờ gọi

Em là “thiếu nữ”, em ơi!

Trong mắt em, anh sẽ không nhìn thấy

Thoáng mơ hồ, nhè nhẹ, bâng khuâng,

Mà sẽ gặp tấm lòng trinh tiết

Đã từng qua bao đau đớn, thăng trầm.

Anh không thích run run đôi mắt khép

Của tâm hồn chưa biết điều chi,

Anh sẽ gặp sự dịu dàng thiếu phụ

Sau bao đêm dài thao thức nghĩ suy.

Hãy tới cùng anh, dù chỉ mang điều ác,

Mặc người đời nói ngả nói nghiêng,

Anh đã tự khép cho mình án:

Sống chung thân cùng em!

6-1941

Tóm tắt 10 tật xấu của người Việt - Chân dung chính mình

Tóm tắt 10 tật xấu của người Việt - Chân dung chính mình

---

1. Cần cù lao động song dễ thỏa mãn nên tâm lý hưởng thụ còn nặng.

2. Thông minh, sáng tạo, song chỉ có tính chất đối phó, thiếu tầm tư duy dài hạn, chủ động.

3. Khéo léo, song không duy trì đến cùng (ít quan tâm đến sự hoàn thiện
cuối cùng của sản phẩm).

4. Vừa thực tế, vừa mơ mộng, song lại không có ý thức nâng lên thành lý luận.

5. Ham học hỏi, có khả năng tiếp thu nhanh, song ít khi học “đến đầu đến đuôi” nên kiến thức không hệ thống, mất cơ bản. Ngoài ra, học tập không phải là mục tiêu tự thân của mỗi người Việt Nam (nhỏ học vì gia đình, lớn lên học vì sĩ diện, vì kiếm công ăn việc làm, ít vì chí khí, đam mê)

6. Xởi lởi, chiều khách, song không bền.

7. Tiết kiệm, song nhiều khi hoang phí vì những mục tiêu vô bổ (sĩ diện,khoe khoang, thích hơn đời).
8. Có tinh thần đoàn kết, tương thân, tương ái, song hầu như chỉ trong những hoàn cảnh, trường hợp khó khăn, bần hàn. Còn trong điều kiện sống tốt hơn, giàu có hơn thì tinh thần này rất ít xuất hiện.

9. Yêu hòa bình, nhẫn nhịn, song nhiều khi lại hiếu chiến, hiếu thắng vì những lý do tự ái, lặt vặt, đánh mất đại cục.

10. Thích tụ tập, nhưng lại thiếu tính liên kết để tạo ra sức mạnh (Cùng một việc, một người làm thì tốt, ba người làm thì kém, bảy người làm thì hỏng)

[Sưu tầm]

************************************************** ************************************************** ****

1. Hay ồn ào nơi công cộng, chưa có ý thức tôn trọng người khác. Gặp nhau trên xe buýt, trên tàu, nhà ga… thường nói oang oang, coi như không có ai. Vào quán nhậu thì “một, hai, ba… dô !” Vui đấy nhưng ảnh hưởng người khác. “Sáng tạo”: đổi “bô” xe máy, đổi còi xe để tiếng nổ quái dị hơn. Hay làm ầm ĩ nơi cầu thang, nói chuyện tiếng to như cãi vã, nên mặt và cổ nổi đầy gân guốc…

2. Không có phong thái lịch sự khi giao tiếp, điệu bộ cử chỉ “quê mùa”. Khi nói chuyện thường không nhìn thẳng nên có cảm giác như muốn che giấu điều gì đó. Khi bắt tay quan trên hoặc người quan trọng thì cúi lưng rồi làm động tác “lật đật” ( dân Nhật hoặc dân Thái thì lại khác ). Chưa được mời đã sỗ sàng ngồi chễm chệ, nên thường ngồi sai vị trí theo ý muốn của gia chủ. Khi ngồi còn co chân lên ghế. Hay cười thì tốt nhưng nhiều khi cười rất vô duyên. Đa số không biết nện gót giầy, mặt ngẩng cao, sải bước dài. Tay lại hay vẩy tứ tung nên trông rất lận đận, ngay cả các người mẫu.


3. Không kiềm chế tốt nên hơi cãi vã là có thể dẫn đến đánh nhau, có khi còn rút cả dao ra đâm chém nhau trong khi vấn đề chẳng có gì nghiêm trọng. Đặc biệt người Việt hay sĩ diện hão, nhà chẳng có gì, thậm chí không có bộ bàn ghế, cốc chén ra hồn để tiếp khách, nhưng lại dốc hết tiền mua xe máy đẹp, điện thoại đẹp để khoe mẽ. Ngay ở một số thành phố lớn, nhiều người phương tiện sinh hoạt lạc hậu nhưng ra ngoài lại rất “oách”. Điệu bộ cử chỉ lời nói, hành động mâu thuẫn với hình thức.

4. Lúng túng, không tự nhiên trong ứng xử, nhất là các tình huống bất ngờ ( khác với sự chuẩn bị ). Rất ít người có tài hùng biện mà đa số phải giở giấy viết sẵn ra đọc, ngay cả đọc cũng vấp váp liên tục.

5. Bừa bãi, bạ đâu vứt đó mà ít tuân thủ nguyên tắc, quy định của cộng đồng. Như ăn chuối, ăn kẹo, kem, kẹo cao-su… tiện tay vứt xuống đường. Tham gia giao thông thì mạnh ai nấy chạy, coi mặt đường như của riêng mình. Khi không có cảnh sát, sẵn sàng bất chấp. Sai thì cố cãi bằng được, không được thì xin xỏ, không xin xỏ được thì giở trò đút lót…

6. Hay cậy thế nhờ vả họ hàng là quan chức, “thấy kẻ sang bắt quàng làm họ”. Sẵn sàng đút lót để đạt mục đích, không chú tâm rèn luyện chuyên môn mà tìm mọi cách chạy vòng vo mang tính khôn lỏi. Sẵn sàng chà đạp lên người khác để đạt mục đích nên rất nhiều quan có chức to nhưng bất tài. Cả xã hội lao vào con đường chạy chọt: Chạy vào trường điểm, thuê thi hộ, chạy vào cơ quan Nhà Nước nhiều lộc, chạy quyền chạy chức, chạy dự án, chạy quy hoạch… Người Việt rất khéo trong việc đút lót nên thường đã “đút” là thế nào cũng “thành công”.

7. Hay nói nước đôi lập lờ nên nhiều khi không biết đâu mà lần. Có nhiều người trong phòng nhưng hai người thì thầm nhỏ to, mắt liếc ngang liếc dọc như đang nói xấu ai đó. Đi đường hay rẽ ngang mặc dù đang thực hiện một việc khác, tệ “buôn dưa lê”cũng từ thói quen này mà ra. Khi nhìn cái gì lạ thường thì không biết kiểm soát hành động như: mồm há hốc, mắt thô lố…

8. Ưa nịnh, khi bị phê bình hoặc tố cáo thường tấn công lại chính người đã tố cáo phê bình mình mà ít khi tự xem mình sai lầm ở chỗ nào. Hay tìm cách đổ lỗi, đùn đẩy trách nhiệm… Nhiều nhà văn chẳng có tác phẩm nào gây sự chú ý của độc giả mà chỉ suốt ngày mượn mặt báo để khích bác nhau, lại còn chơi chữ nữa chứ !

9. Thụ động, sức sáng tạo kém, khi ra bên ngoài do bị giáo dục một chiều, quen vâng lời. Phải mất một thời gian dài mới hòa nhập được. Có người hồi bé do hồn nhiên trong sáng nên làm thơ hay tuyệt, sau này trưởng thành không biết có phải vì được giáo dục nhiều “tính” quá nên nay viết dở.

10. Thích đủ thứ nhưng không muốn phải mất tiền ( cũng do nghèo nên hèn ? ) Đi nhà hát, xem ca múa nhạc kịch… là để các nghệ sĩ có điều kiện sống và phát triển nghề phục vụ lại công chúng, thế mà đa số lại thích ở nhà xem ti-vi miễn phí. Phần mềm máy tính thì chỉ săn Free, Crack, hoặc cùng lắm là “tải về bản dùng thử”. Con cái các quan giàu có là thế cũng cố cướp lấy tiêu chuẩn ưu tiên dành cho người nghèo, người giỏi. Ngay cả cựu Bộ Trưởng đi học cũng muốn được Free ( miễn phí ).

MAI VĂN KHÁCH

__________________
“...Khi bạn không thể đáp trả lòng tốt cho người nào đó, hãy làm điều tốt cho một người khác ”

http://www.hueoi.com/diendan/showthread.php?t=13445